MATERIAŁY VIDEO

Materiały interaktywne do ćwiczeń z magazynu DEUTSCH AKTUELL
Materiały interaktywne do ćwiczeń z magazynu 
							DEUTSCH AKTUELL

NEWSLETTER

serwisu deutsch.edu.pl
DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ

REKLAMA

Wydawnictwo Wagros Wirtschaftsdeutsch.pl - język niemiecki w biznesie Alumniportal
Gefängnishotel

In Amberg gibt\'s bald die Rast im Knast

Zwei Jahre hatte Gerald Stelzer intensiv um sein Projekt gerungen, nungab der Bauausschuss von Amberg (Bayern) grünes Licht - das ehemalige Gefängnis der Stadt darf zum Gefängnishotel umgebaut werden.Ausstattungspläne gibt es auch schon, sogar ein Familienzimmer ist geplant. (...) Zusammen mit zwei Mitgesellschaftern versucht der 39-Jährige nun die Finanzierung zu beschaffen. Und die ist aufwendig. "So um die zwei Millionen Euro wird das Ganze kosten", schätzt Stelzer. EineHerausforderung sind auch die "vielen Auflagen" für den Umbau des in Teilen aus dem 14. Jahrhundert stammenden Gebäudes. (...) Wenn alles klappt, sollen im März 2011 die ersten Gäste die Zellentür hinter sich schließen und sich in echtem Zuchthausflair betten können. "Die Zellen sind relativ dunkel und haben richtig kräftige Gitter", beschreibt Stelzer das Ambiente. "Rein kommt man durch eine kleine, aber sehr dicke Eichentürmit verschiedenen Schlössern. Die ist nur 60 Zentimeter breit und vielleicht 1,80 Meter hoch. Drinnen ist dann ein richtiges Gewölbe, das ist schon relativ gruselig." In jeder Tür gibt es auch eine Klappe, durch die sich die Gäste das Frühstück durchschieben lassen können. "Es wird aber auch einen Frühstücksraum geben", fügt er hinzu Seine Hoffnung setzt Stelzer vor allem auf Radfahrer. "Keiner bleibt eine Woche in Amberg, dafür ist die Stadt auch viel zu klein. Aber ein, zwei, drei Tage kann man es sich schon schön machen. Außerdem liegt Amberg am Fünf-Seen-Radweg. Aber Radfahrer bleiben bislang sehr wenig über Nacht, weil das Preisgefügerelativ hoch ist." Genau diese Lücke will Stelzer schließen: Für 50 Euro inklusive Frühstück soll eine Doppelzelle zu haben sein. Insgesamt 36Gäste soll das Gefängnishotel einmal beherbergen. Vor allem im Erdgeschoss kommt dem Betreiber zufolge richtige Knaststimmung auf. 8 bis 15 Quadratmeter sind die Zellen dort groß, "wenn man da eine Dusche und ein WC einbaut, passt nur noch ein Stockbett rein oder man macht eine Einzelzelle draus". Im Obergeschoss dagegen sollen ganze Familien auf bis zu 30 Quadratmetern Platz finden. Wer will, soll dereinst auch eine echte Todeszelle besuchen können. 1935 fand in Amberg die letzteHinrichtung statt. In der Todeszelle soll aber niemand schlafen dürfen, Stelzer will sie zu einem Dokumentationsraum machen.

 

 

źródło: http://www.welt.de

die Rast - odpoczynek, postój
der Knast - pot. kryminał, pudło
ringen um - walczyć, ubiegać się o
der Bauausschuss - komisja do spraw budowlanych
grünes Licht geben - dać zielone światło
umbauen - przebudować
der Ausstattungsplan - plan wyposażenia
der Mitgesellschafter - wspólnik
die Finanzierung beschaffen - zdobyć, załatwić środki finansowe
aufwendig - kosztowny
die Herausforderung - wyzwanie
die Auflage - nakaz, zobowiązanie
wenn alles klappt... - jeśli się uda...
sich in Zuchthausflair betten - położyć się spać w aurze więzienia o zaostrzonym rygorze
kräftige Gitter - mocne kraty
das Ambiente - atmosfera, nastrój
die Eichentür - dębowe drzwi
das Schloss - zamek (do drzwi)
das Gewölbe - sklepienie
gruselig - przerażajšcy, straszny
durchschieben - przesunšć
die Hoffnung setzen auf - pokładać nadzieję w
das Preisgefüge - struktura cen
die Lücke schließen - zapełnić lukę na rynku
Gäste beherbergen - udzielać noclegu gościom
im Erdgeschoss - na parterze
der Betreiber - kierownik, zarządzajšcy
aufkommen - pojawiać się, powstawać
das Stockbett - łóżko piętrowe
im Obergeschoss - na piętrze
dereinst - kiedyś

Rückkehr

Chcesz wiedzieć więcej
o BUSINESS ENGLISH Magazine Kliknij...

Magazyn do nauki języka angielskiego biznesowego

Czy znasz magazyn
ENGLISH MATTERS? Kliknij...

Magazyn do nauki języka angielskiego

Poznaj
FRANCAIS PRESENT Kliknij...

Magazyn do nauki języka francuskiego

Do hiszpańskiego:
ESPANOL? SI, GRACIAS Kliknij...

Magazyn do nauki języka hiszpańskiego

Już w sprzedaży
OSTANOWKA: ROSSIJA Kliknij...

Nowy magazyn do nauki języka rosyjskiego

Repetytorium maturalne
Poziom podstawowy

Repetytorium maturalne
Poziom podstawowy