MATERIAŁY VIDEO

Materiały interaktywne do ćwiczeń z magazynu DEUTSCH AKTUELL
Materiały interaktywne do ćwiczeń z magazynu 
							DEUTSCH AKTUELL

NEWSLETTER

serwisu deutsch.edu.pl
DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ

REKLAMA

Wydawnictwo Wagros Wirtschaftsdeutsch.pl - język niemiecki w biznesie Alumniportal

Schule muss Betraum für Muslime haben

Muslimische Gebetsräume könnten in Berliner Schulen bald zum Alltag gehören. Gestern wurde bekannt, dass das Verwaltungsgericht dem Antrag eines muslimischen Schülers stattgegeben hat. 
Das Diesterweg-Gymnasium in Wedding muss es dem Schüler ermöglichen, außerhalb der Unterrichtszeit in der Schule sein islamisches Gebet zu verrichten.
 
Der Gymnasiast hatte geltend gemacht, dass er nach seinem Glauben verpflichtet sei, fünfmal am Tag zu festgelegten Zeiten zu beten, darunter auch am Mittag und Nachmittag. Die Schulleitung hatte ihm das Beten in der Schule untersagt und sich dabei auf das Neutralitätsgebot staatlicher Einrichtungen berufen. Die 3. Kammer des Verwaltungsgerichts folgte dieser Argumentation nicht. Sie gab dem Schüler recht, der sich auf die im Grundgesetz verankerte Religionsfreiheit berufen könne. Zu diesem Grundrecht gehöre auch die Freiheit, seinen Glauben durch Beten zu bekunden. Die Schule habe nicht darlegen können, inwiefern dadurch ihr Bildungs- und Erziehungsauftrag beeinträchtigt werde, heißt es in der Urteilsbegründung. Auch müssten Lehrer oder Mitschüler dem Gebet nicht „unentziehbar ausgesetzt“ sein: „Schließlich könne die Schule dem Schüler durch entsprechende organisatorische Vorkehrungen ein ungestörtes Beten in einem für andere nicht ohne weiteres zugänglichen Bereich des Schulgeländes ermöglichen.“
 
Schulleiter reagierten bestürzt auf das Urteil. „Das Problem trat bei uns erstmals Mitte der 90er Jahre auf“, sagt der Leiter der Carl-von-Ossietzky-Oberschule in Kreuzberg, Gerhard Rähme: „Wir haben entsprechende Anträge immer abgelehnt.“ Zum einen sei es organisatorisch unmöglich mit dem Unterricht zu vereinbaren, weil die Gebetszeiten sich ständig ändern. Zum anderen müsse man dann Schülern anderer Religionen die gleichen Rechte einräumen. „Das ist eine Verletzung des Pluralitäts- und Neutralitätsgebots der Schule“, sagte Rähme.
 
Das findet auch der bildungspolitischer Sprecher der Grünen im Abgeordnetenhaus, Özcan Mutlu: „Wenn das Urteil Bestand hat, wäre das ein gewaltiger Rückschritt für die Integration. Die Schule muss ein neutraler Ort bleiben.“ Der Generalsekretär des Islamrates und stellvertretende Vorsitzende der Islamischen Föderation, Burhan Kesici, begrüßte hingegen das Urteil. Von der Bildungsverwaltung war bis Redaktionsschluss keine Stellungnahme zu erhalten. Gegen das Urteil ist Beschwerde beim Oberverwaltungsgericht möglich. 
 
Quelle: www.tagesspiegel.de
 
 
der Betraum, der Gebetsraum – miejsce modlitwy
der Muslim - muzułmanin
der Alltag - codzienność
bekannt werden – stać się znanym
das Verwaltungsgericht – Sąd Administracyjny
dem Antrag stattgeben – przychylić się do wniosku
ermöglichen - umożliwiać
das Gebet verrichten – odmawiać modlitwę
etwas geltend machen – zgłaszać coś 
verpflichten - zobowiązać
festgelegt - ustalony
das Neutralitätsgebot – przepis o neutralności
staatliche Einrichtung – instytucja państwowa
sich berufen auf + (Akk) – powoływać się na
untersagen - zakazywać
die Kammer - izba
folgen – pójść za kimś
rechtgeben – przyznawać rację
das Grundgesetz - konstytucja
verankert – zakotwiczony, ściśle powiązany
die Religionsfreiheit – wolność religijna
das Grundrecht – prawo podstawowe
den Glauben bekunden – okazywać wiarę, wyznanie
darlegen - przedstawiać
inwiefern – jak dalece, w jakim stopniu
Bildungs-/ Erziehungsauftrag – misja edukacyjna/ wychowawcza
beeinträchtigen – wpływać negatywnie
die Urteilsbegründung – uzasadnienie wyroku
unentziehbar - nieuchronny
ausgesetzt sein + Dativ – być na coś wystawionym
entsprechend - odpowiednio
die Vorkehrung – środek zaradczy
ungestört – bez przeszkód
zugänglich - dostępny
der Bereich - obszar
der Schulleiter – dyrektor szkoły
bestürzt – z konsternacją
das Urteil - wyrok
auftreten - występować
ablehnen – odrzucać, odmawiać
vereinbaren – pogodzić, uzgodnić
einräumen – przyznać, udzielić
das Pluralitätsgebot – przepis o pluralizmie
das Abgeordnetenhaus - parlament
Bestand haben - trwać
gewaltig - gwaltowny
der Rückschritt – krok wstecz
der Islamrat – Rada Muzułmańska
stellvertretend – w zastępstwie
der Vorsitzende - przewodniczący
die Bildungsverwaltung – kuratorium oświaty
die Stellungnahme – stanowisko w sprawie
die Beschwerde – skarga
das Oberverwaltungsgericht – Wyższy Sąd Administracyjny
Rückkehr

Chcesz wiedzieć więcej
o BUSINESS ENGLISH Magazine Kliknij...

Magazyn do nauki języka angielskiego biznesowego

Czy znasz magazyn
ENGLISH MATTERS? Kliknij...

Magazyn do nauki języka angielskiego

Poznaj
FRANCAIS PRESENT Kliknij...

Magazyn do nauki języka francuskiego

Do hiszpańskiego:
ESPANOL? SI, GRACIAS Kliknij...

Magazyn do nauki języka hiszpańskiego

Już w sprzedaży
OSTANOWKA: ROSSIJA Kliknij...

Nowy magazyn do nauki języka rosyjskiego

Repetytorium maturalne
Poziom podstawowy

Repetytorium maturalne
Poziom podstawowy