MATERIAŁY VIDEO

Materiały interaktywne do ćwiczeń z magazynu DEUTSCH AKTUELL
Materiały interaktywne do ćwiczeń z magazynu 
							DEUTSCH AKTUELL

NEWSLETTER

serwisu deutsch.edu.pl
DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ

REKLAMA

Wydawnictwo Wagros Wirtschaftsdeutsch.pl - język niemiecki w biznesie Alumniportal

Entstellte Französin will sterben

Der Fall einer 52-Jährigen mit einem unheilbaren Gesichtstumor rührt ganz Frankreich. Sogar die Regierung rät über eine mögliche Sterbehilfe.
 
Chantal Sébire will nicht mehr leben. Eine bösartige Wucherung entstellt das Gesicht der Französin und lässt ihre Augen monströs zur Seite quellen. Seit der Krebs das Gehirn erreicht hat und sie erblindete, denkt die 52-Jährige nur noch an den Tod. Vor einem Gericht in Dijon versucht die frühere Lehrerin derzeit, ihr Recht zu sterben durchzusetzen. Ganz Frankreich verfolgt den Fall. Sogar die französische Regierung hat darüber beraten und sich zerstritten.
 
Die Richter müssten Nein sagen, sagte Justizministerin Rachida Dati im Rundfunk. „Wir haben unser Recht auf die Europäische Konvention für Menschenrechte über das Recht auf Leben gegründet.“ Die Medizin sollte das Leben retten und nicht vernichten. Dagegen zeigte Premierminister François Fillon Verständnis für die ehemalige Lehrerin, die sich jetzt keinen Kindern mehr zu zeigen wagt. Man sei „an der Grenze des Intimen und dessen, was das Gesetz sagen darf“. Bei einer Ablehnung der Richter könnten die Ärzte Chantal Sébire vielleicht „ohne Wasser und Ernährung bis zum Tod in ein künstliches Koma versetzen“, riet der Premier. Präsident Nicolas Sarkozy erklärte, die Regierung wolle den Rat der kompetentesten Universitätsprofessoren zu dem Fall einholen.
 
Chantal Sébire leidet an einem Esthesioneuroblastom, einem sehr seltenen Krebs in der Rinne der Geruchsnerven. In den vergangenen 20 Jahren wurden weltweit weniger als 1000 Fälle registriert. Vor zwölf Jahren diagnostizierten die Ärzte die unheilbare Krankheit bei der Frau aus Plombierés-les-Dijon im Burgund. Sie verlor ihren Geruchs- und Geschmacksinn und zuletzt das Augenlicht. Keine Chemotherapie konnte die Wucherung stoppen. Jetzt möchte Chantal Sébire, dass die Ärzte ihr ein Medikament verabreichen, damit sie sterben kann. Vor zwei Jahren hatte Frankreich nach lebhafter öffentlicher Debatte ein „Recht zu sterben“ gesetzlich verankert. Die aktive Sterbehilfe bleibt aber verboten.
Das Gericht in Dijon hat sein Urteil für kommenden Montag angekündigt.
 
Quelle: www.focus.de
 
 
entstellen – zniekształcać, wykrzywiać
sterben - umierać
der Fall - przypadek
unheilbar - niewyleczalny
der Gesichtstumor – nowotwór twarzy
rühren - dotykać
sogar - nawet
die Regierung - rząd 
raten über (+Akk) – radzić nad/ o
die Sterbehilfe – pomoc przy umieraniu
bösartig - złośliwy
die Wucherung - narośl
monströs - monstrualny
quellen - wypływać
der Krebs - rak
das Gehirn - mózg
erblinden - oślepnąć
vor Gericht – przed sąd / sądem
versuchen - próbować
derzeit - obecnie
durchsetzen - przeforsować
verfolgen - śledzić
sich zerstreiten – pokłócić się
die Justizministerin – Minister Sprawiedliwości (kobieta)
der Rundfunk - rozgłośnia
die Menschenrechte – prawa ludzkie
vernichten - niszczyć
das Verständnis – zrozumienie, wyrozumiałość
sich wagen – odważyć się
die Ablehnung - odmowa
die Ernährung - odżywianie
künstlich - sztuczny
in ein Koma versetzen – wprawić w śpiączkę
Rat einholen – zaciągnąć rady
leiden an (+Dat) – cierpieć na
der Esthesioneuroblastom – blastom skórno-nerwowy
selten - rzadki
die Rinne – zagłębienie, rowek
der Geruchsnerv – nerw węchowy
weltweit – na skalę światową
der Geruchssinn – zmysł węchu
der Geschmacksinn – zmysł smaku
das Augenlicht – światło oka, widzenie, wzrok
ein Medikament verabreichen – podać lekarstwo
verankern - zakotwiczyć
verboten - zakazany
kommend – przyszły, nadchodzący
ankündigen - zapowiadać
Rückkehr

Chcesz wiedzieć więcej
o BUSINESS ENGLISH Magazine Kliknij...

Magazyn do nauki języka angielskiego biznesowego

Czy znasz magazyn
ENGLISH MATTERS? Kliknij...

Magazyn do nauki języka angielskiego

Poznaj
FRANCAIS PRESENT Kliknij...

Magazyn do nauki języka francuskiego

Do hiszpańskiego:
ESPANOL? SI, GRACIAS Kliknij...

Magazyn do nauki języka hiszpańskiego

Już w sprzedaży
OSTANOWKA: ROSSIJA Kliknij...

Nowy magazyn do nauki języka rosyjskiego

Repetytorium maturalne
Poziom podstawowy

Repetytorium maturalne
Poziom podstawowy