MATERIAŁY VIDEO

Materiały interaktywne do ćwiczeń z magazynu DEUTSCH AKTUELL
Materiały interaktywne do ćwiczeń z magazynu 
							DEUTSCH AKTUELL

NEWSLETTER

serwisu deutsch.edu.pl
DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ

REKLAMA

Wydawnictwo Wagros Wirtschaftsdeutsch.pl - język niemiecki w biznesie Alumniportal

Ascot und Jumping Horse verfilmen Nele Neuhaus

Wer anhand des bloßen Titels gleich an Erfolge von Reihen wie "Ostwind", "Bibi & Tina" und jüngst "Wendy - Der Film" denkt, liegt schon falsch. Die "Elena - ein Leben für die Pferde"-Reihe von Nele Neuhaus geht weit über die übliche Thematik allerdings weit hinaus.
 
Mehr:
"Nele Neuhaus hat eine wunderbare, absolut mitreißende Buchreihe geschaffen. Die spannende Geschichte handelt vom Großwerden, einer verbotenen Liebe, ist ein Krimi und eine anrührende Familiengeschichte", erklärt Ralph Dietrich, CEO der in Zürich ansässigen Ascot Elite Entertainment. Die Schriftstellerin ist dem großen Lesepublikum in erster Linie durch ihre in der Taunus-Region angesiedelten Krimis um das Ermittlerteam Bodenstein und Kirchhoff bekannt, die seit 2013 als "Der Taunuskrimi" vom ZDF mit Felicitas Woll und Tim Bergmann in den Hauptrollen verfilmt werden. Ihr Herz hängt aber genauso an ihren Jugendbüchern. Von "Elena - ein Leben für die Pferde" sind seit 2011 sechs Bände erschienen. "Ich kann nicht zählen, wie oft ich in den vergangenen Jahren gefragt wurde, ob und wann es denn eine Verfilmung geben würde. Umso mehr freue ich mich darauf, dass ich diese Frage nun wirklich beantworten kann", sagt die erklärte Pferdenärrin, die sich mit der Romanreihe einen Wunschtraum erfüllt hat. Ralph Dietrich wurde auf die Bücher aufmerksam, als seine zwölfjährige Tochter ihm davon vorschwärmte: Auf dem Pausenhof ihrer Schule seien die Geschichten Gesprächsthema Nummer eins.

Gemeinsam mit Jumping Horse Film, die mit Ascot Elite bereits den in 54 Länder verkauften Kinofilm "Northmen - A Viking Saga" gestemmt hatte, bemühte sich Dietrich um die Rechte - und erhielt den Zuschlag für die Verfilmung. "Bei hohem Unterhaltungswert bleiben die Geschichten auf dem Boden der Realität und sparen die Probleme und Herausforderungen, die es mit sich bringt, als Familie heutzutage einen Pferdehof zu führen, nicht aus. Hinzu kommen die Krimi-Einflüsse mit den sehr gut ausgearbeiteten Spannungsmomenten, denen man die Erfahrung von Nele Neuhaus im Krimigenre deutlich anmerkt. Diese Alleinstellungsmerkmale der Bücher möchten wir in jedem Fall bei der Verfilmung erhalten", fügt Ulrich Stiehm von Jumping Horse aus Hannover hinzu. Für die Adaption des ersten Romans, "Gegen alle Hindernisse", wurden bereits die Hamburger Autorinnen Jessica Schellack und Kerstin Oesterlin verpflichtet, die sich unter anderem für ihre Arbeit an den Serien "Die Rosenheim-Cops" und "Lena Lorenz" einen Namen gemacht haben und nunmehr ihr Leinwanddebüt geben. Der Drehstart ist für Sommer 2018 geplant, ein Regisseur steht noch nicht fest, als Produzenten sind neben Dietrich und Stiehm von Ascot Karin Dietrich, Stephan Giger und Roger Kaufmann sowie von Jumping Horse Frank Kaminski beteiligt. Erste Gespräche mit potenziellen Verleihern werden aktuell geführt.
Quelle: mediabiz.de

 
anhand des bloßen Titels – na podstawie samego tytułu
der Erfolg, e – sukces
die Reihe, -n – tu: seria książek
jüngst – niedawno
üblich – utarty, normalny
allerdings – jednakże
eine wunderbare, absolut mitreißende Buchreihe schaffen – stworzyć wspaniałą, absolutnie porywającą serię książek
vom Großwerden, einer verbotenen Liebe handeln – opowiadać o dorastaniu, zakazanej miłości
der Krimi – pot. kryminał
anrührend – poruszający
erklären – wyjaśniać, tłumaczyć
ansässig – osiadły, zamieszkały
angesiedelt – umiejscowiony
das Ermittlerteam – zespół śledczych
verfilmen – ekranizować
an etw. hängen – być do czegoś emocjonalnie przywiązanym
das Jugendbuch, -bücher – książka dla młodzieży
der Band, Bände – tom
erscheinen – ukazać się
vergangen – miniony
die Verfilmung – ekranizacja
umso mehr – tym bardziej
die erklärte Pferdenärrin – pot. zdeklarowana koniarka
sich mit der Romanreihe einen Wunschtraum erfüllen – spełnić swoje marzenie poprzez wydanie serii powieści
auf etw. aufmerksam werden – zwracać uwagę na coś
die Tochter – córka
jdm. von etw. vorschwärmen – opowiadać komuś o czymś z entuzjazmem
der Pausenhof – podwórko szkolne
das Gesprächsthema Nummer eins – temat rozmów numer jeden
gemeinsam mit – wspólnie z 
stemmen – tu: przyczynić się do sukcesu
sich um die Rechte bemühen – starać się o przyznanie praw
den Zuschlag erhalten – tu: wygrać środki na ekranizację
der Unterhaltungswert – wartość rozrywkowa
die Geschichten bleiben auf dem Boden der Realität – historie pozostają na gruncie rzeczywistości
aussparen – pominąć
die Herausforderung, -en – wyzwanie
heutzutage – w dzisiejszych czasach
einen Pferdehof führen – prowadzić stadninę koni
die Krimi-Einflüsse (Pl.) – wpływy kryminałów
sehr gut ausgearbeiteten Spannungsmomente (Pl.) – bardzo dobrze opracowane momenty napięcia
die Erfahrung – doświadczenie
das Krimigenre – gatunek kryminalny
das Alleinstellungsmerkmal, -e – unikatowa propozycja sprzedaży
erhalten – zachować, utrzymać
hinzufügen – dodawać
verpflichten – zobowiązywać
sich einen Namen machen – pot. wyrobić sobie markę
unter anderem – między innymi
nunmehr – teraz, odtąd
das Leinwanddebüt – debiut ekranowy
der Drehstart – początek prac reżyserskich
feststehen – być ustalonym
als Produzenten beteiligt sein – być zaangażowanym jako producenci
Gespräche führen – prowadzić rozmowy

 
Rückkehr

Chcesz wiedzieć więcej
o BUSINESS ENGLISH Magazine Kliknij...

Magazyn do nauki języka angielskiego biznesowego

Czy znasz magazyn
ENGLISH MATTERS? Kliknij...

Magazyn do nauki języka angielskiego

Poznaj
FRANCAIS PRESENT Kliknij...

Magazyn do nauki języka francuskiego

Do hiszpańskiego:
ESPANOL? SI, GRACIAS Kliknij...

Magazyn do nauki języka hiszpańskiego

Już w sprzedaży
OSTANOWKA: ROSSIJA Kliknij...

Nowy magazyn do nauki języka rosyjskiego

Repetytorium maturalne
Poziom podstawowy

Repetytorium maturalne
Poziom podstawowy