MATERIAŁY VIDEO

Materiały interaktywne do ćwiczeń z magazynu DEUTSCH AKTUELL
Materiały interaktywne do ćwiczeń z magazynu 
							DEUTSCH AKTUELL

NEWSLETTER

serwisu deutsch.edu.pl
DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ

REKLAMA

Wydawnictwo Wagros Wirtschaftsdeutsch.pl - język niemiecki w biznesie Alumniportal

Die Physikprüfung

Das Vordiplom in experimenteller Physik an der Universität Mainz wird abgenommen. Der Kandidat steht draußen vor der Tür, der Physikprofessor sitzt im Prüfungszimmer am Schreibtisch, die Sonne scheint durchs Fenster, und auf der Fensterbank steht eine grüne, mit Wasser gefüllte Flasche.                                                              
Der Prüfer nimmt diese Flasche, dreht sie um 180 Grad und ruft dann den Prüfling herein. Der Student wird gebeten, dieFlasche zu befühlen und anzugeben, auf welcher Seite sie wärmer ist. Zu einer großen Überraschung ist sie auf der Sonne abgewandten Seite wärmer. Der Prüfling soll die Frage beantworten, woher die Wärmeverteilung in der Flasche rührt. Er stottert etwas zusammen von einer Linsenwirkung des Wassers, das das Licht auf die andere Seite bündele, findet aber seine eigene Lösung nicht sehr glaubwürdig
Am Ende der Prüfung erfährt er, dass er durchgefallen ist, weil er auf die einfachste Lösung nicht gekommen ist: dass die Flasche vorher umgedreht worden war. Er erhält den Rat, dei der Wiederholungsprüfung seinen gesunden Menschenverstand besser einzuschalten.
 
Źródło: R.W. Brednich: „Die Maus im Jumbo-Jet. Neue sagenhafte Geschichten von heute.“
 
 
das Vordiplom – (w niemieckim systemie szkolnictwa wyższego): egzamin kończący etap podstawowy studiów dyplomowych tzw. Grundstudium 
abnehmen – odbywać się 
das Prüfungszimmer – sala egzaminacyjna 
die Fensterbank - parapet 
mit Wasser gefüllt – napełniony wodą 
der Prüfer - egzaminator 
um 180 Grad drehen – obrócić o 180 stopni 
den Prüfling hereinrufen – poprosić zdającego do środka 
befühlen – zbadać dotykiem 
angeben - podać 
zu einer großen Überraschung – ku wielkiemu zdziwieniu 
auf der Sonne abgwandten Seite – na stronie odwróconej od słońca 
die Wärmeverteilung – rozchodzenie się ciepła 
rühren – tłumaczyć się czymś, pochodzić
stottern – jąkać się 
die Linsenwirkung des Wassers – soczewkujące działanie wody 
das Licht bündeln – wiązać światło 
glaubwürdig - wiarygodny 
durchfallen – pot. oblać (egzamin) 
kommen auf – przyjść na myśl 
den Rat erhalten – otrzymać radę 
die Wiederholungsprüfung – egzamin poprawkowy 
den gesunden Menschenverstand einschalten – użyć zdrowego rozsądku 
Rückkehr

Chcesz wiedzieć więcej
o BUSINESS ENGLISH Magazine Kliknij...

Magazyn do nauki języka angielskiego biznesowego

Czy znasz magazyn
ENGLISH MATTERS? Kliknij...

Magazyn do nauki języka angielskiego

Poznaj
FRANCAIS PRESENT Kliknij...

Magazyn do nauki języka francuskiego

Do hiszpańskiego:
ESPANOL? SI, GRACIAS Kliknij...

Magazyn do nauki języka hiszpańskiego

Już w sprzedaży
OSTANOWKA: ROSSIJA Kliknij...

Nowy magazyn do nauki języka rosyjskiego

Repetytorium maturalne
Poziom podstawowy

Repetytorium maturalne
Poziom podstawowy